Idan ka ji wani yana cewa "Kana da wani abu mai ban mamaki?" a titunan Landan, kada ka fahimce ni ba daidai ba, wannan ba cin mutunci ba ne - kawai suna tambaya ne ko kana da sigari. A Burtaniya, akwai sunaye daban-daban na sigari. Lokuta daban-daban, shekaru daban-daban, har ma da'irorin zamantakewa daban-daban suna da nasu "sunaye na musamman".
A yau za mu yi magana game da sunayen sigari masu ban sha'awa a Burtaniya da kuma labaran da ke bayan waɗannan kalmomi. Idan kuna sha'awar al'adun Birtaniya, kalamai, ko furucin harshe, bai kamata ku rasa wannan labarin ba!
1. Wko suna kiran sigari a cikinUKSunan hukuma: Sigari - sunan da ake amfani da shi a duk duniya
Ko da wace ƙasa ce ake amfani da ita wajen amfani da Turanci, "Sigari" ita ce kalma mafi daidaito da kuma tsari. A Burtaniya, ana amfani da wannan kalmar a cikin rahotannin kafofin watsa labarai, takardu na hukuma, lakabin shaguna, da rubuce-rubucen shari'a.
A rayuwar yau da kullum, idan ka je shagon sayar da sigari don siyan sigari, ba za ka taɓa yin kuskure ba ta hanyar faɗin "Fakitin sigari, don Allah." Wannan suna ne mai tsaka-tsaki kuma wanda aka yarda da shi sosai, ba tare da bambancin shekaru, asali, ko yanki ba.
Idan akwai wata kalma da ta fi wakiltar "al'adar masu shan taba" ta Birtaniya, dole ne ta zama "Fag". A Burtaniya, "fag" yana ɗaya daga cikin kalmomin da aka fi amfani da su wajen amfani da sigari. Misali:
"Kana da wani abu mai kama da gyambo?"
"Zan fita neman abin da zai ɓata min rai."
Kalmar "Fag" tana da ƙaƙƙarfan dandanon al'adun titi na Birtaniya kuma galibi ana amfani da ita a cikin sadarwa ta yau da kullun tsakanin abokai. Duk da haka, ya kamata a lura cewa a Amurka, "fag" kalma ce ta cin mutunci, don haka a yi hankali lokacin amfani da ita a cikin sadarwa ta ƙetare iyaka.
Nasihu: A Burtaniya, har ma da hutun sigari ana kiransa "breaks fag."
Kana son ka bayyana shi a hankali da kuma cikin wasa? Sai ka gwada kalmar "Sigari". Takaitaccen bayani ne mai kyau na "sigari" kuma galibi ana amfani da shi a cikin tattaunawa mai annashuwa da abokantaka tare da ɗan kusanci da ɗumi.
Misali:
"Ina fitowa ne kawai don shan sigari."
"Kuna da sigari kaɗan?"
Wannan kalma ta fi yawa a tsakanin matasa da mata, kuma furucin ya fi laushi da kyau, ya dace da lokutan da ba su da hayaki sosai.
Duk da cewa ba a saba amfani da shi ba a yanzu, har yanzu kuna iya jin kalmomin "Squares" ko "Tabs" a wasu sassan Burtaniya ko tsakanin tsofaffi.
"Murabba'ai": Wannan sunan ya fara bayyana ne bayan Yaƙin Duniya na Biyu kuma galibi ana amfani da shi don kwatanta sigari mai akwati, ma'ana "akwatunan sigari murabba'i";
"Shafuka": galibi yana bayyana a arewa maso gabashin Ingila kuma kalma ce ta yau da kullun ta yanki.
Duk da cewa waɗannan kalmomin suna kama da na baya-bayan nan, wanzuwarsu tana nuna bambancin ra'ayi da halayen yanki na harshen Birtaniya da al'adunta.
Nasihu: A Yorkshire ko Newcastle, za ku iya haɗuwa da wani dattijo wanda ke cewa "shafuka". Kada ku yi mamaki, kawai yana tambayar ku ko kuna da sigari.
Sunayen da mutanen Birtaniya ke amfani da su wajen sigari ba wai kawai bambancin harshe ba ne, har ma yana nuna bambancin matsayi a zamantakewa, asali, yanki da kuma asalin al'adu.
"Sigari" kalma ce ta yau da kullun, tana nuna tsari da ƙa'idodi;
"Fags" yana da launin al'adar titi kuma yana kusa da ajin ma'aikata;
"Sigari" yana da wasa da annashuwa, kuma ya fi shahara a tsakanin matasa;
"Shafuka" / "Squares" wani ƙaramin abu ne na lafazin yanki da al'adun ƙungiyar tsofaffi.
Wannan shine abin sha'awa na harshen Birtaniya - abu ɗaya yana da sunaye daban-daban a cikin ƙungiyoyi daban-daban na mutane, kuma harshen yana canzawa tare da lokaci, wuri da kuma dangantaka ta zamantakewa.
Idan kana shirin tafiya Birtaniya, ka yi karatu a ƙasashen waje, ko kuma ka yi magana da abokan cinikin Birtaniya, zai taimaka maka ka fahimci waɗannan sunayen. Ga wasu shawarwari:
| Biki | Kalmomin da aka ba da shawarar | Bayani |
| Lokutan da aka saba yi (kamar kasuwanci, siyayya) | Sigari | Daidaitacce, amintacce, kuma na kowa da kowa |
| Sadarwa ta yau da kullun tsakanin abokai | Fags / Sigari | Ƙari ga dabi'a da kuma ƙasa da ƙasa |
| Sharuɗɗan gida | Shafuka / Murabba'i | Abin sha'awa amma ba a saba amfani da shi ba, sai a wasu yankuna kawai |
| Sharuɗɗan rubutu ko talla | Sigari / Sigari | Yi amfani da shi cikin sassauƙa tare da salo |
Wko suna kiran sigari a cikinUK?Kammalawa: Sigari kuma yana ɓoye ɗanɗanon harshe da al'adu
Duk da cewa sunan sigari ƙarami ne, amma ƙaramin abu ne na salon yaren al'ummar Birtaniya. Za ku ga cewa daga "fags" zuwa "sigari", kowace kalma tana da yanayin zamantakewa, asalin al'adu da ma dandanon zamanin. Idan kuna da hankali ga harshe, ko kuna son samun zurfin fahimtar rayuwar gida a Burtaniya, tuna waɗannan kalmomin na iya zama mafi amfani fiye da yadda kuke tsammani.
Lokaci na gaba da za ka ji "Kana shan sigari?" a kusurwar titi a Landan, za ka iya yin murmushi ka amsa: "Eh, abokina. Ga shi nan." - Wannan ba kawai mu'amala ce ta zamantakewa ba, har ma da farkon musayar al'adu.
Idan kana son ƙarin sani game da yaren Birtaniya, bambancin al'adu a ƙasashen da ke magana da Turanci, ko yanayin marufin taba a kasuwar duniya, da fatan za a bar saƙo ko a yi rijista a shafina na yanar gizo. Bari mu ci gaba da gano sabbin abubuwa a cikin tafiyar harshe da al'adu!
Lokacin Saƙo: Agusta-07-2025