Lokacin da ka ji wani yana cewa "Ya samu fag?" a kan titunan birnin Landan, kar a gane ni, wannan ba zagi ba ne – suna tambayar ko kana da sigari ne kawai. A Burtaniya, akwai sunaye daban-daban na sigari. Lokuta daban-daban, shekaru daban-daban, har ma da da'irar zamantakewa daban-daban suna da nasu “keɓaɓɓun sunaye”.
A yau za mu yi magana game da sunaye masu ban sha'awa na sigari a Burtaniya da labarun da ke bayan waɗannan kalmomi. Idan kuna sha'awar al'adun Biritaniya, ɓatanci, ko furcin harshe, dole ne ku rasa wannan labarin!
Ko da wace ƙasa ce mai magana da Ingilishi, “Sigari” ita ce mafi ƙanƙanta da magana. A cikin Burtaniya, ana amfani da wannan kalmar a cikin rahotannin kafofin watsa labaru, takaddun hukuma, alamun kantin sayar da kayayyaki, da rubutun doka.
A cikin rayuwar yau da kullun, idan kun je kantin sayar da sigari don siyan sigari, ba za ku taɓa yin kuskure ba ta hanyar faɗin “fakitin sigari, don Allah.” Wannan suna ne na tsaka tsaki kuma ana karɓar ko'ina, ba tare da bambancin shekaru, ainihi, ko yanki ba.
Idan akwai kalmar da ta fi dacewa da "al'adun masu shan taba" na Biritaniya, dole ne ya zama "Fag". A cikin Burtaniya, "fag" yana ɗaya daga cikin maganganun da aka fi sani da sigari. Misali:
"Kuna da faga?"
"Zan fita fage."
Kalmar "Fag" tana da ɗanɗanon al'adun tituna na Biritaniya kuma galibi ana amfani da ita wajen sadarwa ta yau da kullun tsakanin abokai. Duk da haka, ya kamata a lura cewa a Amurka, "fag" kalma ce ta cin mutunci, don haka a yi hankali lokacin amfani da shi wajen sadarwa ta kan iyaka.
Tukwici: A cikin Burtaniya, ko da hutun taba sigari ana kiransa "karshe fag."
Kuna son bayyana shi a hankali da wasa? Sannan gwada kalmar "Ciggies". Yana da ɗan gajeren gajere na "sigari" kuma galibi ana amfani dashi a cikin annashuwa da tattaunawa na abokantaka tare da ɗan kusanci da dumi.
Misali:
"Ina fitowa ne kawai don ciggie."
"Kuna da kayan ciggie?"
Wannan kalma ya fi zama ruwan dare a tsakanin matasa da mata, kuma furcin ya fi laushi da kyan gani, wanda ya dace da lokuttan da ba su da "shan hayaki".
4.Whula suka kira sigari a cikinUK? Tsofaffin sunaye: murabba'ai da Shafuna - ɓatacce a cikin lokaci
Ko da yake ba a yawan amfani da shi a yanzu, kuna iya jin kalmomin "Squares" ko "Shafukan" a wasu sassan Burtaniya ko tsakanin tsofaffi.
“Squares”: Wannan sunan ya fara bayyana ne bayan yakin duniya na biyu kuma galibi ana amfani da shi wajen kwatanta sigari da aka dambu, ma’ana “akwatin taba sigari”;
"Shafukan": galibi yana bayyana a arewa maso gabashin Ingila kuma shi ne yaren yanki.
Ko da yake waɗannan kalmomi suna ɗan ƙarami, wanzuwarsu tana nuna bambancin harshe da al'adun Biritaniya.
Tips: A Yorkshire ko Newcastle, kuna iya saduwa da wani dattijo wanda ya ce "shafukan". Kar ka yi mamaki, yana tambayar ka ko kana da sigari ne?
Sunayen mutanen Biritaniya na taba sigari ba bambancin harshe ne kawai ba, har ma suna nuna bambance-bambancen ajin zamantakewa, ainihi, yanki da asalin al'adu.
"Sigari" magana ce mai ma'ana, yana nuna ka'ida da ka'idoji;
"Fags" yana da launin al'adun titi kuma yana kusa da ajin aiki;
"Ciggies" yana da wasa da annashuwa, kuma ya fi shahara a tsakanin matasa;
"Shafukan" / "Squares" ƙananan lafazin yanki ne da al'adun rukunin tsofaffi.
Wannan ita ce fara'a na harshen Burtaniya - abu ɗaya yana da sunaye daban-daban a cikin ƙungiyoyin mutane daban-daban, kuma harshe yana canzawa tare da lokaci, wuri da zamantakewa.
Idan kuna shirin tafiya zuwa Burtaniya, yin karatu a ƙasashen waje, ko sadarwa tare da abokan cinikin Birtaniyya, zai taimaka sosai don fahimtar waɗannan sunaye. Ga 'yan shawarwari:
| Lokaci | Kalmomin da aka ba da shawarar | Bayani |
| Lokuta na yau da kullun (kamar kasuwanci, siyayya) | Sigari | Daidaitaccen, aminci, kuma duniya baki ɗaya |
| Sadarwa ta yau da kullun tsakanin abokai | Fags / Ciggies | Ƙarin halitta da ƙasa-zuwa-ƙasa |
| Sharuɗɗan gida | Shafukan / Squares | Abin sha'awa amma ba a saba amfani da shi ba, kawai a wasu wurare |
| Sharuɗɗan rubutu ko talla | Sigari / Sigari | Yi amfani da sassauci a hade tare da salo |
Whula suka kira sigari a cikinUK?Kammalawa: Sigari kuma yana ɓoye ɗanɗanon harshe da al'ada
Ko da yake sunan sigari karami ne, yana da ƙanƙantar salon salon harshe na al'ummar Biritaniya. Za ku ga cewa daga "fags" zuwa "ciggies", kowace kalma tana da mahallin zamantakewa, al'adu har ma da dandano na zamani. Idan kuna kula da harshe, ko kuna son samun zurfin fahimtar rayuwar gida a cikin Burtaniya, tunawa da waɗannan kalmomin na iya zama mafi amfani fiye da yadda kuke zato.
Lokaci na gaba za ku ji "Kuna da ciggie?" a wani kusurwar titi a London, za ku iya yin murmushi kuma ku amsa: "Ee, aboki. Ga ku." - Wannan ba kawai hulɗar zamantakewa ba ne, amma har ma farkon musayar al'adu.
Idan kuna son ƙarin sani game da ɓangarorin Biritaniya, bambance-bambancen al'adu a cikin ƙasashen masu magana da Ingilishi, ko yanayin tattara kayan taba a kasuwannin duniya, da fatan za a bar saƙo ko biyan kuɗi zuwa bulogi na. Mu ci gaba da gano sabbin abubuwa cikin tafiyar harshe da al'ada!
Lokacin aikawa: Agusta-07-2025